Wednesday, September 12, 2012

We found cupcakes! / ¡Encontramos cupcakes!


We are both sick. Matthew since last Thursday; two days for me. I have a cough and my body aches. The stress from the move; the hustle of the city. It all caught up to us.  

Feeling a little better tonight, we went for a walk in our neighborhood. While we were walking, Matthew remembered that he saw a cupcake store a few blocks from our apartment. Nothing makes me happier than cupcakes. Well, maybe empanadas. Maybe my sister's chocolate chip cookies. But today, cupcakes made me happy.

We found the store near Riobamba and Arenales in Recoleta. It is simply called "The Cupcake Store." In the window, there were many cupcakes in a rainbow of colors that rivaled the styles of Yum Yum Cupcakes and Blue Bird Bake Shop, my favorite cupcake bakeries in Orlando.  

A very lively gentleman was helping the customers, explaining the flavors of the cupcakes. Since he seemed so upbeat and friendly, I guessed that he was the owner and that he was American or British. (Although I did not detect an accent in his well spoken Castellano.)  

Usually, the employees and business owners of Buenos Aires are not very friendly. They aren't rude or unhelpful, but they aren't often welcoming either. Not this guy. He was very excited to tell you all about his cupcakes. 

I need to learn not to prejudge. Claudio, the owner of The Cupcake Store, is, in fact, an Argentine. A few years ago, he traveled to New York and saw cupcakes everywhere. He thought it would be a great business to start in Buenos Aires. He was correct! He loves his job. 

I had a cupcake with an Argentinean flare--vanilla cake with dulce de leche in the center, orange buttercream frosting with sprinkles and a sugar flower to top it off.  

Claudio explained that "frosting" translates as "frosting" and "buttercream" as "buttercream" in Spanish. "Cream cheese frosting" is "cream cheese frosting."  Go figure! Easy for me to remember. I will return when I need my next cupcake fix.

------------------------------------------------ 

Estamos enfermos ambos. Matthew desde el jueves pasado; yo hace dos dias. Tengo tos y me duele el cuerpo. El estrés de mudarnos; el bullicio de la ciudad. Fue demasiado.

Estamos sintiendonos un poco mejor esta noche, fuimos a caminar por nuestro barrio. Mientras andábamos, Matthew recordó que vio una tienda a pocas cuadras de nuestro departamento. Nada me hace más feliz que los cupcakes. Bueno, tal vez las empanadas. Tal vez las galletas con chispas de chocolate de mi hermana.  Pero hoy, los cupcakes me hicieron muy feliz.  

Encontramos la tienda cerca de Riobamba y Arenales en Recoleta. Se llama simplemente "The Cupcake Store." En la vidriera habia muchos cupcakes en un arco iris de colores que compitan con los estilos de Yum Yum Cupcakes y Blue Bird Bake Shop pastelerías favoritas de cupcakes en Orlando. 

Un hombre muy animado estaba ayudando a las clientas, estaba explicando los sabores de los cupcakes. Como parecía tan optimista y muy amable, adiviné que era el propietario, y que el era estadounidense o ingles. (Aunque no detecté un acento en su castellano bueno.)

Usualmente, los empleados y los propietarios en los negocios de Buenos Aires no son muy amables. No son necesariamente groseros o inútiles, pero no son a menudo acogedores tampoco. No como este hombre. Estaba muy emocionado por contar todo sobre sus cupcakes.  

Necesito aprender a no prejuzgar. Claudio, el propietario de The Cupcake Store, es, de hecho, un argentino. Hace unos años, viajó a Nueva York y vio cupcakes en todas partes. Pensó que sería un gran negocio para comenzar en Buenos Aires. ¡Fue correcto! Le encanta su trabajo. 

Comí un cupcake con un adorno argentino--tarta de vainilla con dulce de leche en el medio, buttercream frosting naranja con confites y una flor de azucar por encima.

Claudio explicó que "frosting" se traduce "frosting" y "buttercream" es "buttercream" en español. "Cream cheese frosting" es "cream cheese frosting."  ¡Imagínate!

Simple para recordar. Voy a volver otra vez pronto cuando quiera otro cupcake.

 

2 comments:

  1. hi Amy! I' wondering how is the female dress code in the milongas today in BA? thanks ,hope you have fun and love in BA! Kisses
    C.
    Carol Seta

    ReplyDelete
    Replies
    1. Carolina, The dress code is very similar to Orlando. A nice skirt and top, or a simple dress is perfect at a traditional milonga. It isn't necessary to dress too fancy, although sometimes, especially at a larger milonga wearing red or a flower in your hair will help get the attention of the milongueros. At practicas or the casual milongas, you can even wear jeans.
      ---------------------------
      Los codigos son muy similar a Orlando. Una falda bonita y una blusa, or un vestido simple es perfecto a una milonga tradicional. No es necessario a vestir muy elegante, aunque a veces, especialmente a en una milonga más grande, llevando rojo o una flor en el pelo va a atraer la atención de los milongueros. A las practicas o las milongas casuales, podés llevar jeans.

      Delete